A Netflix kirobbanó népszerűségének köszönhetően a subs vs. dubs vita ismét teljes lángokban áll Kalmár játék . A 2021-es nagy Facebook-kiesést nem okozó műsor – egy koreai internetszolgáltató beperelte a Netflixet a forgalom miatt, és egy vad sztori egy véletlenszerű férfiról, aki több ezer hívást kapott a sorozat miatt – már most is széles körben vitatott téma az interneten, de teljes gőzzel folyik az angol fordítási vita. Szóval jobb nézni Kalmár játék felirattal, szinkronnal vagy felirattal? Nem tudjuk megmondani a végleges választ, de biztosan eligazítjuk, hogyan kapcsolja be a Netflixet, és hogy a legtöbb koreai nyelvet beszélő melyik lehetőséget ajánlja.
A beszéd azután kezdődött, hogy egy TikTok-felhasználó közzétett egy videót, amelyben kritizálta a Netflix feliratait a műsorban, amelyet hibásnak nevezett. A poszt szerint a sorozat sterilizálja Han Min-yeon gengszter karakterét, és félreértelmezi a gganbu jelentését. Másrészt egy Twitter-felhasználó ezt hamis információnak nevezte, mondván, a feliratok jobbak lesznek, ha kikapcsolja a feliratozási lehetőséget. Így, Kalmár játék a rajongók ésszerűen tanácstalanok, hogy melyik lehetőséget válasszák.
Az előfizetőktől a szinkronokig, a CC-ig és még tovább, itt van a nézés csínja-bínja Kalmár játék az angol nyelven.
Meg tudod nézni Kalmár játék angol szinkronnal? Hogyan kell nézni Kalmár játék angol szinkronnal:
Ha nem nézelődik Kalmár játék bármilyen angol felirattal a Netflix kínálja a műsor angol szinkronizált változatát. Ez egy nagyon egyszerű váltás. Vigye az egérmutatót a képernyő fölé, és válassza ki az idézet gombot a képernyő bal alsó sarkában. Ezután a Hang alatt válassza az angol lehetőséget.
hány órakor indul a Disney plusz
Fotó: Netflix
Továbbra is megnézheted felirattal is. A műsor angol, spanyol és egyszerűsített kínai nyelvet kínál angol és koreai feliratozással. Ha kíváncsi a feliratok és a feliratozás közötti különbségre, görgessen egy kicsit lejjebb, hogy megtudja, mi ez, és melyik lehetőség a jobb.
Figyel Kalmár játék angol szinkronnal megéri?
Ez a vita valójában a személyes preferenciákon múlik. Általában az emberek inkább az alárendelt oldalt támogatják, mondván, hogy a külföldi tartalmak megtekintése tiszta, szerkesztetlen formában jobb. Ennek ellenére a Netflix feliratproblémáinak köszönhetően a szinkron talán jobb. Ez a helyzet?
Nem! A közösségi médiában az emberek még mindig azt mondják, hogy a feliratproblémák ellenére a szinkron egyenletes rosszabb .
Kérjük, nézze meg a Kalmárjátékokat koreai nyelven! Sokkal jobb. Az angol szinkron annyira vacak
— J A S P E R (@JasperDolphin) 2021. október 4
macys napi felvonulás élőben
a squid játék angol szinkronizálása olyan rossz, omg hogy nézik így a ppl
— reggie x2 (@secretreggie) 2021. október 1
Mindazonáltal azoknak, akiknek problémái vannak a feliratok olvasásával, az angol szinkron egy életképes megoldás. De mi a helyzet a CC-vel és a felirattal – van-e különbség, és melyik a jobb?
Van különbség az angol felirat és az angol feliratozás (CC) között? A felirat vagy az angol CC jobb?
Jelentős különbség van a műsor angol felirata és angol CC között. Ha az angol CC-verziót nézi – ez általában az automatikusan kiválasztott opció –, akkor lényegében a sorozat szinkronizált változatát nézi. Az angol CC azok számára készült, akik süketek vagy hallottak hallásról, és általában automatikusan generálódnak. Ebben az esetben nagyjából mindegyik automatikusan generálódik a műsor szinkronizált változatából.
mikor érhető el a Disney plus
A feliratok viszont közvetlenebb fordításai annak, amit a műsor mond. Bár még mindig nem teljesen korrektek, legalább egy kicsivel jobbak, mint az angol CC.
Mi a legjobb módja a nézésének Kalmár játék angolul?
A fentiek figyelembevételével javasoljuk, hogy nézze meg Kalmár játék angol felirattal. Lehet, hogy a fordítás kissé durva a széleken, de ez a legjobb lehetőség az angolul beszélők számára (a koreai nyelv tanulásán kívül). Ha angol felirattal szeretné nézni, ismét le kell mennie a szövegbuborékhoz. A Hang alatt válassza a koreai [Eredeti] lehetőséget, a Feliratok részben pedig az angol lehetőséget. nem angol [CC].
Fotó: Netflix